1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:02:36,159 --> 00:02:38,694
( پخش موسیقی تم )
3
00:02:38,719 --> 00:02:42,719
♪ Game of Thrones 2x01 ♪
شمال به یاد می آورد
تاریخ اصلی پخش در 1 آوریل 2012
4
00:02:42,744 --> 00:02:46,744
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
5
00:02:46,769 --> 00:04:22,475
♪
6
00:04:24,066 --> 00:04:26,301
(هر دو فریاد می زنند)
7
00:04:39,715 --> 00:04:42,483
(تشویق، تشویق)
8
00:04:42,517 --> 00:04:44,952
خوب زده
9
00:04:44,986 --> 00:04:46,754
خوب زده، سگ.
10
00:04:50,558 --> 00:04:52,493
آیا آن را دوست داشتید؟
11
00:04:52,527 --> 00:04:54,394
خوب زده شد،
لطف شما
12
00:04:54,429 --> 00:04:56,764
قبلا هم گفتم
خوب زده شد
13
00:04:57,999 --> 00:05:00,134
بله جناب عالی
14
00:05:07,576 --> 00:05:09,711
- نفر بعدی کیست؟
- هرالد: لوتور برون،
15
00:05:09,745 --> 00:05:13,215
فری رایدر در سرویس
لرد بیلیش
16
00:05:13,249 --> 00:05:16,685
سر دونتوس قرمز
از هاوس هالارد
17
00:05:19,356 --> 00:05:22,191
سر دونتوس قرمز
از هاوس هالارد!
18
00:05:22,226 --> 00:05:23,760
دونتوس:
من اینجا هستم.
19
00:05:23,794 --> 00:05:26,563
من اینجا هستم.
20
00:05:31,902 --> 00:05:34,503
با عرض پوزش، جناب شما
21
00:05:34,537 --> 00:05:36,338
عمیق ترین عذرخواهی من
22
00:05:36,372 --> 00:05:38,139
- جافری: مستی؟
- نه
23
00:05:38,174 --> 00:05:40,876
اوه، نه
نه فضل شما
24
00:05:40,910 --> 00:05:43,678
- دو فنجان شراب خوردم.
- دو فنجان؟
25
00:05:43,712 --> 00:05:45,881
این اصلاً زیاد نیست.
26
00:05:45,915 --> 00:05:48,383
لطفا،
یک فنجان دیگر بخور
27
00:05:48,418 --> 00:05:49,785
آیا مطمئن هستید، فضل شما؟
28
00:05:49,820 --> 00:05:52,121
جافری: بله. جشن گرفتن
روز نام من.
29
00:05:52,156 --> 00:05:54,858
دوتا داشته باش
هرچقدر دوست داری داشته باش
30
00:05:54,892 --> 00:05:57,829
من افتخار خواهم کرد،
لطف شما
31
00:05:59,231 --> 00:06:02,300
سر مرین، به سر دونتوس کمک کن
روز نامم را جشن بگیر
32
00:06:02,334 --> 00:06:04,635
ببین مشروب میخوره
پر شدن او
33
00:06:07,772 --> 00:06:09,941
( جمعیت نفس می کشد )
34
00:06:19,185 --> 00:06:22,153
(غرغر کردن)
35
00:06:22,187 --> 00:06:25,223
شما نمی توانید.
36
00:06:25,257 --> 00:06:27,024
چی گفتی؟
37
00:06:28,193 --> 00:06:30,060
گفتی نمیتونم؟
38
00:06:30,095 --> 00:06:32,763
فقط منظورم بود
بدشانسی خواهد بود
39
00:06:32,797 --> 00:06:34,531
برای کشتن یک مرد
در روز نام شما
40
00:06:34,565 --> 00:06:36,832
چه جور احمقی
خرافات دهقانی...
41
00:06:36,867 --> 00:06:38,701
سگ شکاری:
دختر راست می گوید.
42
00:06:38,735 --> 00:06:40,502
آنچه که انسان می کارد
در روز نام او
43
00:06:40,537 --> 00:06:42,071
او تمام سال را درو می کند.
44
00:06:42,105 --> 00:06:44,573
- (مردها می خندند)
- ( شراب ریختن )
45
00:06:44,608 --> 00:06:47,243
- (دنتوس در حال دهان زدن)
- اونو ببر
46
00:06:47,277 --> 00:06:49,512
می خواهم او را بکشند
فردا، احمق
47
00:06:50,681 --> 00:06:52,415
( زمزمه جمعیت )
48
00:06:52,449 --> 00:06:54,050
او هست.
49
00:06:54,084 --> 00:06:55,752
یک احمق -
تو خیلی باهوشی که میبینی
50
00:06:55,786 --> 00:06:59,189
او احمق بسیار بهتری خواهد ساخت
از یک شوالیه
51
00:06:59,223 --> 00:07:02,526
او لیاقت ندارد
رحمت یک مرگ سریع
52
00:07:03,895 --> 00:07:06,763
شنیدی بانوی من
سر دونتوس؟
53
00:07:06,798 --> 00:07:09,934
از این روز،
تو احمق جدید من خواهی بود
54
00:07:09,968 --> 00:07:12,136
با تشکر از شما بزرگواران
55
00:07:12,171 --> 00:07:15,406
و تو ای بانوی من
متشکرم
56
00:07:15,441 --> 00:07:18,410
تیریون:
برادرزاده عزیز.
57
00:07:24,617 --> 00:07:27,318
دنبالت گشتیم
در میدان جنگ
58
00:07:29,254 --> 00:07:32,656
تو هیچ جا نبودی
پیدا شود.
59
00:07:32,690 --> 00:07:35,392
من اینجا بوده ام،
حاکم بر پادشاهی ها
60
00:07:35,426 --> 00:07:38,828
چه کار خوبی
شما انجام داده اید.
61
00:07:38,862 --> 00:07:40,496
به تو نگاه کن
62
00:07:41,798 --> 00:07:43,933
زیباتر
از همیشه
63
00:07:43,967 --> 00:07:48,137
و تو! تو-- تو خواهی بود
بزرگتر از سگ شکاری
64
00:07:48,171 --> 00:07:50,639
- اما ظاهر بسیار بهتری دارد.
- (می خندد)
65
00:07:50,674 --> 00:07:52,575
این یکی از من خوشش نمیاد
66
00:07:52,609 --> 00:07:54,444
نمی توانید تصور کنید چرا.
67
00:07:54,478 --> 00:07:57,113
- شنیدیم که مرده ای.
- خوشحالم که نمرده ای.
68
00:07:57,148 --> 00:07:59,049
منم همینطور عزیزم
69
00:07:59,083 --> 00:08:01,351
مرگ خیلی کسل کننده است،
مخصوصا الان
70
00:08:01,385 --> 00:08:04,388
با این همه هیجان
در جهان
71
00:08:04,422 --> 00:08:06,658
بانوی من، متاسفم
برای از دست دادن شما
72
00:08:08,093 --> 00:08:09,728
از دست دادن او؟
73
00:08:09,762 --> 00:08:11,663
پدرش بود
یک خائن اعتراف کرده
74
00:08:11,697 --> 00:08:13,298
اما هنوز پدرش
75
00:08:13,333 --> 00:08:15,334
مطمئناً اخیراً
پدر عزیزت را از دست دادی
76
00:08:15,368 --> 00:08:17,269
می توانید همدردی کنید
77
00:08:21,074 --> 00:08:23,208
پدرم خائن بود.
78
00:08:23,242 --> 00:08:25,109
مادر و برادرم
خائن هم هستند
79
00:08:25,144 --> 00:08:28,346
من وفادارم
به جافری عزیزم
80
00:08:29,548 --> 00:08:31,949
البته که هستی.
81
00:08:33,585 --> 00:08:37,454
خوب، از روز نام خود لذت ببرید،
لطف شما
82
00:08:37,489 --> 00:08:39,389
کاش میتونستم بمونم
و جشن بگیریم
83
00:08:39,424 --> 00:08:42,192
اما کار هست
انجام شود.
84
00:08:42,226 --> 00:08:44,227
چه کاری؟
85
00:08:44,262 --> 00:08:46,396
چرا اینجایی؟
86
00:08:49,266 --> 00:08:52,501
پیسل: کلاغ وارد شد
از ارگ
87
00:08:52,535 --> 00:08:55,671
- امروز صبح، بزرگوار.
- (پرنده جیغ می کشد)
88
00:08:55,705 --> 00:08:58,574
کنفرانس تشکیل شده است،
گزارش های در نظر گرفته شده
89
00:08:58,608 --> 00:09:00,743
از استادان سراسر
هفت پادشاهی،
90
00:09:00,778 --> 00:09:04,213
و اعلام کرد
این تابستان عالی
91
00:09:04,247 --> 00:09:07,049
بالاخره انجام شد
92
00:09:07,084 --> 00:09:09,886
طولانی ترین تابستان
در خاطره زنده
93
00:09:09,920 --> 00:09:11,888
دهقانان می گویند
تابستان طولانی یعنی
94
00:09:11,922 --> 00:09:14,825
- زمستان حتی طولانی تر.
- Pycelle: یک خرافات رایج.
95
00:09:14,859 --> 00:09:17,895
انگشت کوچک: به اندازه کافی گندم داریم
برای یک زمستان پنج ساله.
96
00:09:17,929 --> 00:09:20,197
اگر بیشتر طول بکشد،
97
00:09:20,231 --> 00:09:22,865
خواهیم داشت
دهقانان کمتر
98
00:09:22,900 --> 00:09:25,868
غرق شدن شهر در پناهجویان،
فضل شما، فرار از جنگ.
99
00:09:25,902 --> 00:09:27,369
ما هیچ جا نداریم
برای اسکان آنها
100
00:09:27,403 --> 00:09:29,538
و با آمدن زمستان،
فقط بدتر خواهد شد
101
00:09:29,572 --> 00:09:32,507
شما به دیده بان شهر فرمان می دهید،
مگر نه، لرد اسلینت؟
102
00:09:34,010 --> 00:09:35,877
من، فضل شما.
103
00:09:35,912 --> 00:09:37,913
و آیا شما نیستید
پروردگاری به فرمان من؟
104
00:09:37,947 --> 00:09:41,450
من مدیون عنوان و زمین هایم هستم
به سخاوت شما، فضل شما.
105
00:09:41,485 --> 00:09:44,120
سپس کار خود را انجام دهید.
دروازه ها را به روی دهقانان ببندید.
106
00:09:44,154 --> 00:09:47,089
آنها متعلق به میدان هستند،
سرمایه ما نیست
107
00:09:47,124 --> 00:09:50,526
-بله جناب عالی.
- ( آهنگ سوت مرد )
108
00:09:55,231 --> 00:09:56,865
بلند نشو
109
00:09:58,034 --> 00:10:01,803
جذاب تر از همیشه،
خواهر بزرگ
110
00:10:02,872 --> 00:10:05,607
جنگ با شما موافق است.
111
00:10:05,642 --> 00:10:08,543
وقفه را ببخشید.
ادامه دهید.
112
00:10:09,778 --> 00:10:11,179
اینجا چیکار میکنی؟
113
00:10:11,213 --> 00:10:14,915
آه، شده است
یک سفر قابل توجه
114
00:10:14,949 --> 00:10:18,619
من از لبه عصبانی شدم
از دیوار،
115
00:10:18,653 --> 00:10:21,555
من در یک سلول آسمان خوابیدم،
116
00:10:21,589 --> 00:10:23,824
من دعوا کردم با
قبایل تپه--
117
00:10:23,859 --> 00:10:26,594
ماجراهای بسیار،
118
00:10:26,628 --> 00:10:29,331
خیلی برای بودن
سپاسگزار برای
119
00:10:29,365 --> 00:10:32,635
اینجا چیکار میکنی؟
این شورای کوچک است.
120
00:10:33,397 --> 00:10:34,997
بله. خب من باور دارم
دست شاه،
121
00:10:36,040 --> 00:10:37,941
اصلا خوش آمدید
جلسات کوچک شورا
122
00:10:37,975 --> 00:10:39,977
پدر ما
دست پادشاه است
123
00:10:40,011 --> 00:10:43,047
بله، اما در غیاب او...
124
00:10:50,221 --> 00:10:52,456
متفاوت است: پدرت نام گذاشته است
لرد تیریون
125
00:10:52,491 --> 00:10:55,226
برای خدمت به عنوان دست
به جای او در حالی که او می جنگد.
126
00:10:55,260 --> 00:10:57,928
بیرون! همه شما بیرون!
127
00:11:02,601 --> 00:11:05,303
سرسی: دوست دارم بدونم
چطور پدر را فریب دادی
128
00:11:05,337 --> 00:11:07,305
تیریون: اگر توانایی داشتم
فریب پدر،
129
00:11:07,339 --> 00:11:08,940
من امپراتور می شدم
از جهان تا کنون
130
00:11:08,974 --> 00:11:11,576
اینو آوردی
روی خودت
131
00:11:11,610 --> 00:11:13,077
من هیچ کاری نکرده ام
132
00:11:13,112 --> 00:11:14,979
کاملا درست -
هیچ کاری نکردی
133
00:11:15,014 --> 00:11:17,381
وقتی پسرت زنگ زد
برای سر ند استارک
134
00:11:17,416 --> 00:11:19,383
الان کل شمال
علیه ما قیام کرده است.
135
00:11:19,418 --> 00:11:21,886
- سعی کردم جلویش را بگیرم.
- شما؟ شکست خوردی
136
00:11:21,920 --> 00:11:25,056
آن کمی از تئاتر آزار دهنده خواهد بود
خانواده ما برای یک نسل
137
00:11:25,090 --> 00:11:29,093
- راب استارک بچه است.
- کسی که در هر نبردی که انجام داده برنده شده است.
138
00:11:29,127 --> 00:11:31,329
می فهمی
ما داریم جنگ رو میبازیم؟
139
00:11:31,363 --> 00:11:34,599
- از جنگ چه می دانی؟
- هیچی
140
00:11:34,633 --> 00:11:36,401
اما من مردم را می شناسم.
141
00:11:36,435 --> 00:11:38,503
و من می دانم که دشمنان ما نفرت دارند
یکدیگر
142
00:11:38,537 --> 00:11:41,439
تقریبا به همان اندازه
همانطور که از ما متنفرند
143
00:11:45,745 --> 00:11:48,380
- جافری پادشاه است.
- جافری پادشاه است.
144
00:11:48,414 --> 00:11:50,949
شما اینجا هستید
تا او را نصیحت کند.
145
00:11:50,983 --> 00:11:52,651
من فقط اینجا هستم
تا او را نصیحت کند.
146
00:11:52,685 --> 00:11:55,220
و اگر پادشاه گوش کند
به آنچه می گویم،
147
00:11:55,255 --> 00:11:58,890
ممکن است پادشاه به دست بیاورد
عمویش جیمی برگشت
148
00:12:00,593 --> 00:12:02,093
چگونه؟
149
00:12:02,128 --> 00:12:03,695
شما فرزندان خود را دوست دارید.
150
00:12:03,729 --> 00:12:05,229
این یکی از شماست
بازخرید کیفیت
151
00:12:05,263 --> 00:12:08,198
اون و گونه هایت
152
00:12:08,233 --> 00:12:11,067
استارک ها عاشق هستند
فرزندان آنها نیز
153
00:12:11,102 --> 00:12:13,703
- و ما دو تا از آنها داریم.
- یکی
154
00:12:15,306 --> 00:12:18,274
- یکی؟
- آریا، حیوان کوچک - او ناپدید شد.
155
00:12:18,309 --> 00:12:21,344
ناپدید شد؟
چه، در یک پف دود؟
156
00:12:23,080 --> 00:12:26,416
ما سه استارک داشتیم
برای تجارت.
157
00:12:26,450 --> 00:12:29,186
سر آدمو بریدی
و بگذار دیگری فرار کند
158
00:12:30,088 --> 00:12:32,188
پدر عصبانی خواهد شد.
159
00:12:33,257 --> 00:12:34,858
باید برای شما عجیب باشد...
160
00:12:37,362 --> 00:12:39,663
بچه ناامید کننده بودن
161
00:12:44,870 --> 00:12:47,138
( غوغای کلاغ )
162
00:12:47,173 --> 00:12:51,009
Leadranach: پروردگار من، ممکن است خدایان قدیمی
مراقب برادرت باش
163
00:12:51,044 --> 00:12:53,712
و همه پسران شمالی ما.
164
00:12:53,747 --> 00:12:57,716
دیوارهای نگهدارنده من
زمستان را تحمل نخواهد کرد.
165
00:12:57,751 --> 00:13:01,620
سنگ ها آخرین بار ساروج شدند
در زمان شاه ایریس،
166
00:13:01,654 --> 00:13:04,022
و من می ترسم
مزون ها امروز
167
00:13:04,056 --> 00:13:07,792
برای حمل مناسب نیستند
چکش های پدرانشان
168
00:13:07,826 --> 00:13:10,227
وقتی پسر بودم،
یادم می آید که آنها را دیدم
169
00:13:10,262 --> 00:13:14,831
یک برج جدید برپا کنید
در میدان تورهن در تابستان.
170
00:13:14,866 --> 00:13:16,967
مردها در آن زمان کار می کردند.
171
00:13:17,001 --> 00:13:19,903
امروز نگهدار من
به نظر می رسد که ساخته شده است
172
00:13:19,938 --> 00:13:22,172
توسط کودکان مست
173
00:13:22,207 --> 00:13:26,344
در شب می توانید صدای باد را بشنوید
از میان شکاف ها زوزه می کشد
174
00:13:26,378 --> 00:13:28,346
و خدایان
باران نبارد.
175
00:13:28,380 --> 00:13:31,616
چرا، شاید من هم بخوابم
زیر یک آبشار
176
00:13:31,650 --> 00:13:33,285
لووین:
نگهداری نگهدارنده
177
00:13:33,319 --> 00:13:36,722
به طور کلی سقوط می کند
به ارباب آن نگهدارنده
178
00:13:36,757 --> 00:13:38,224
به طور کلی، بله،
179
00:13:38,258 --> 00:13:39,925
اما من فرستادم
همه مردهای جوان خاموش
180
00:13:39,959 --> 00:13:41,861
برای مبارزه
جنگ راب استارک
181
00:13:41,895 --> 00:13:44,997
شاه راب
و این جنگ او نیست.
182
00:13:45,031 --> 00:13:46,932
او آن را انتخاب نکرد.
183
00:13:46,966 --> 00:13:48,400
شاید نه، پروردگار من،
184
00:13:48,434 --> 00:13:50,535
اما او بنرهای خود را صدا زد
و مردان را گرفت.
185
00:13:50,569 --> 00:13:52,303
سبوس:
جافری پدرم را کشت،
186
00:13:52,337 --> 00:13:54,772
ارباب جانشین شما
187
00:13:54,806 --> 00:13:57,274
یادت هست
عهدت، سر؟
188
00:13:57,308 --> 00:13:59,176
البته یادمه!
189
00:13:59,210 --> 00:14:02,279
ما می توانیم چهار مزون را معاف کنیم
برای یک هفته، پروردگار من.
190
00:14:02,313 --> 00:14:05,349
آیا این کافی خواهد بود
برای تعمیر دیوارهای خود؟
191
00:14:05,383 --> 00:14:07,685
من -- من معتقدم که این کار خواهد شد.
192
00:14:13,626 --> 00:14:15,995
ما او را اینجا نمی خواستیم
تمام روز، ما؟
193
00:14:17,264 --> 00:14:20,299
از راهش خوشم نیومد
او در مورد راب صحبت می کرد.
194
00:14:20,334 --> 00:14:22,134
نه من.
195
00:14:24,404 --> 00:14:27,272
اما گوش دادن به مردم
شما ترجیح می دهید به آن گوش ندهید
196
00:14:27,307 --> 00:14:31,377
یکی از مسئولیت های شماست
به عنوان ارباب وینترفل
197
00:14:31,411 --> 00:14:33,245
( آه می کشد )
198
00:14:34,280 --> 00:14:36,548
لووین:
لرد پورتان.
199
00:14:36,582 --> 00:14:39,617
پروردگار من، ممکن است خدایان قدیمی
مراقب برادرت باش
200
00:14:39,651 --> 00:14:41,385
و همه پسران شمالی ما.
201
00:14:41,420 --> 00:14:44,555
(تنفس شدید)
202
00:14:50,395 --> 00:14:54,231
- (بال زدن )
- (پرنده جیغ می کشد)
203
00:15:30,337 --> 00:15:34,775
این را یک ساعت بجوشانید
و چای را بنوشید
204
00:15:34,809 --> 00:15:37,312
همه دردهایت را می سازد
برو کنار
205
00:15:37,346 --> 00:15:39,981
سبوس:
درد نداشته باش
206
00:15:40,015 --> 00:15:41,615
خوش شانس برای شما.
207
00:15:42,684 --> 00:15:44,518
به این ترتیب.
208
00:15:47,255 --> 00:15:49,490
شما داشته اید
دوباره آن رویاها
209
00:15:49,524 --> 00:15:51,358
سبوس:
من خواب نمی بینم.
210
00:15:51,392 --> 00:15:52,926
همه خواب می بینند.
211
00:15:52,960 --> 00:15:55,895
من این کار را نمی کنم.
212
00:15:55,929 --> 00:15:57,997
برخی از مردان را شنید
صحبت کردن در مورد دنباله دار
213
00:15:58,031 --> 00:16:00,166
می گویند این یک فال است.
214
00:16:00,200 --> 00:16:03,870
آنها می گویند این بدان معناست که راب برنده خواهد شد
یک پیروزی بزرگ در جنوب
215
00:16:03,904 --> 00:16:05,505
آیا آنها؟
216
00:16:07,274 --> 00:16:10,844
اوشا: من چند احمق دیگر را شنیدم
بگو قرمز لنیستر است.
217
00:16:10,879 --> 00:16:14,248
یعنی لنیسترها حکومت خواهند کرد
همه هفت پادشاهی خیلی زود
218
00:16:14,282 --> 00:16:17,685
شنیدم که یک پسر پایدار می گوید
رنگ خون است
219
00:16:17,719 --> 00:16:20,088
به نشانه مرگ
از پدرت
220
00:16:23,926 --> 00:16:27,161
ستاره ها
عاشق مردان نشوید
221
00:16:27,195 --> 00:16:29,763
دنباله دار قرمز یعنی
یک چیز پسر -
222
00:16:30,898 --> 00:16:32,499
اژدها
223
00:16:34,335 --> 00:16:37,069
اژدهاها همه مرده اند.
224
00:16:37,104 --> 00:16:39,572
آنها مرده اند
برای قرن ها
225
00:17:12,440 --> 00:17:14,841
(فریاد می کشد)
226
00:17:16,110 --> 00:17:17,878
ممم
227
00:17:17,912 --> 00:17:20,847
ممم ممم
228
00:17:22,950 --> 00:17:25,585
برادرت چی گفت
درباره آنها، خالصی؟
229
00:17:25,619 --> 00:17:27,287
گفت گوشت خوردند.
230
00:17:27,322 --> 00:17:31,024
بهت نگفت
چه نوع گوشتی
231
00:17:31,058 --> 00:17:33,960
برادرم نمی دانست
هر چیزی در مورد اژدها
232
00:17:33,994 --> 00:17:37,129
او چیزی نمی دانست
در مورد هر چیزی
233
00:17:42,069 --> 00:17:44,604
هه
234
00:17:46,340 --> 00:17:49,476
(وینی ها)
235
00:17:50,645 --> 00:17:53,147
(زنان در حال زمزمه کردن)
236
00:18:10,933 --> 00:18:13,001
او مال دروگو بود
اولین هدیه به من
237
00:18:13,035 --> 00:18:16,037
یادم می آید.
238
00:18:17,906 --> 00:18:20,542
قول دادم
برای محافظت از آنها
239
00:18:20,576 --> 00:18:22,910
به آنها وعده دشمنانشان را داد
با فریاد می مرد
240
00:18:22,945 --> 00:18:25,446
چطور درست کنم
فریاد گرسنگی؟
241
00:18:25,481 --> 00:18:28,483
ترفندی که هرگز یاد نگرفتم،
من می ترسم.
242
00:18:30,319 --> 00:18:32,386
آیا هرگز تمام می شود؟
243
00:18:32,421 --> 00:18:34,388
اینجا دورتر از شرق است
نسبت به من
244
00:18:34,422 --> 00:18:35,956
اما، بله، خالصی،
245
00:18:35,991 --> 00:18:37,458
همه چیز تمام می شود،
حتی زباله های قرمز
246
00:18:37,492 --> 00:18:40,060
و شما مطمئن هستید
راه دیگری نیست؟
247
00:18:40,095 --> 00:18:42,830
اگر به سمت جنوب برویم زمین
از لازارهین،
248
00:18:42,864 --> 00:18:45,332
مردان بره ما را خواهند کشت
و اژدهایان خود را بردارید
249
00:18:45,367 --> 00:18:47,267
اگر به غرب برویم
به دریای دوتراکی،
250
00:18:47,302 --> 00:18:49,336
اولین
خلاسر را ملاقات می کنیم
251
00:18:49,370 --> 00:18:50,904
ما را خواهد کشت
و اژدهایان خود را بردارید
252
00:18:50,938 --> 00:18:53,607
هیچ کس نخواهد گرفت
اژدهایان من
253
00:18:54,776 --> 00:18:57,478
آنها برای مبارزه ضعیف تر از آن هستند،
254
00:18:57,512 --> 00:18:59,513
همانطور که مردم شما هستند.
255
00:18:59,547 --> 00:19:01,883
تو باید باشی
قدرت آنها
256
00:19:02,818 --> 00:19:04,953
همانطور که تو مال منی
257
00:19:08,457 --> 00:19:11,093
(دوتراکی صحبت می کند)
258
00:19:16,834 --> 00:19:19,402
(در حال صحبت کردن به دوتراکی)
259
00:19:41,256 --> 00:19:43,624
(دوتراکی صحبت می کند)
260
00:19:51,933 --> 00:19:54,869
راخارو...
261
00:20:01,377 --> 00:20:04,146
شما هرگز ندارید.
262
00:20:08,984 --> 00:20:12,820
این زمان بدی برای شروع است.
263
00:20:25,768 --> 00:20:28,570
( ناله های اسب )
264
00:20:52,128 --> 00:20:55,163
(زوزه باد)
265
00:20:56,766 --> 00:20:58,934
( غرش رعد )
266
00:21:07,243 --> 00:21:08,877
(گاوهای پرنده )
267
00:21:08,912 --> 00:21:10,880
داشتن یک زمان سخت از آن؟
268
00:21:10,914 --> 00:21:12,481
هنوز هیچی منو نکشته
269
00:21:12,516 --> 00:21:15,084
- گرن: الاغ تو سورتمه را کشت.
- تو به من پیشنهاد سواری دادی.
270
00:21:15,119 --> 00:21:18,354
فقط میخواستم در موردش ساکت بشی
تاول های لعنتی تو
271
00:21:32,368 --> 00:21:35,170
من در جایی به دنیا آمدم
مثل این
272
00:21:35,205 --> 00:21:38,340
بعداً افتادم
در روزهای سخت
273
00:21:39,976 --> 00:21:41,743
سمول:
این دختر هستند؟
274
00:21:41,777 --> 00:21:43,578
اد دلخراش:
دختران کراستر.
275
00:21:43,613 --> 00:21:47,349
من دختری ندیدم
در شش ماه
276
00:21:47,383 --> 00:21:49,318
من به ندیدن آنها ادامه می دهم
اگر من جای تو بودم
277
00:21:49,352 --> 00:21:52,754
چه، او دوست ندارد مردم مزاحم شوند
با دخترانش؟
278
00:21:52,789 --> 00:21:55,591
او مردم را دوست ندارد
سر و کله زدن با همسرانش
279
00:21:56,960 --> 00:21:59,194
او ازدواج می کند
دخترانش
280
00:21:59,229 --> 00:22:01,564
و به او می دهند
دختران بیشتر.
281
00:22:01,598 --> 00:22:03,799
و همچنان ادامه دارد.
282
00:22:03,834 --> 00:22:06,268
- این ناپاک است.
- این فراتر از خطا است.
283
00:22:06,302 --> 00:22:10,206
تمام حیوانات وحشی دیگر برای یک
صد لیگ ناپدید شده اند.
284
00:22:10,240 --> 00:22:12,207
کراستر هنوز اینجاست
285
00:22:12,242 --> 00:22:14,877
او باید انجام دهد
چیزی درست است
286
00:22:16,513 --> 00:22:18,214
چه اتفاقی می افتد
به پسرها؟
287
00:22:18,248 --> 00:22:21,283
- هوم؟
- او با دخترانش ازدواج می کند.
288
00:22:21,318 --> 00:22:24,220
او چه کار می کند
با پسرانش؟
289
00:22:26,557 --> 00:22:29,258
او گفت که برنامه ریزی کرده است
برای توقف در اینجا
290
00:22:29,293 --> 00:22:30,860
در راهش
به Frostfangs
291
00:22:30,894 --> 00:22:32,495
مردم می سازند
انواع طرح ها
292
00:22:32,529 --> 00:22:35,965
من بنجن استارک را ندیده ام
در سه سال
293
00:22:35,999 --> 00:22:37,466
دلم براش تنگ نشده
294
00:22:37,501 --> 00:22:40,236
همیشه با من رفتار می کرد
مثل تفاله
295
00:22:41,505 --> 00:22:44,140
شراب خوبی نخوردم
برای مدت طولانی
296
00:22:44,174 --> 00:22:47,176
شما جنوبی ها شراب خوبی درست می کنید،
من آن را به شما می دهم.
297
00:22:47,210 --> 00:22:49,245
ما جنوبی نیستیم
298
00:22:49,280 --> 00:22:51,014
این دختر کوچولو کیست؟
299
00:22:52,483 --> 00:22:55,285
تو خوشگل تري
از نیمی از دخترانم
300
00:22:55,320 --> 00:22:58,655
توات خیس خوبی داشتی
بین پاهایت؟
301
00:22:58,689 --> 00:23:00,423
اسمت چیه؟
302
00:23:00,458 --> 00:23:02,458
- جان اسنو
- برف، نه؟
303
00:23:02,493 --> 00:23:05,327
به من گوش کن حرومزاده
304
00:23:05,362 --> 00:23:09,331
همه شما از جنوب دیوار،
شما جنوبی ها هستید
305
00:23:09,365 --> 00:23:13,235
اما اکنون شما در شمال هستید،
شمال واقعی
306
00:23:13,269 --> 00:23:14,869
منظور پسره ضرری نداشت.
307
00:23:16,372 --> 00:23:19,607
من اون حرومزاده کوچولو رو گرفتم
صحبت کردن با دخترانم -
308
00:23:19,642 --> 00:23:23,779
هیچ کس با دختران شما صحبت نمی کند،
تو حرف من را داری
309
00:23:23,813 --> 00:23:27,150
حالا بشین
و دهانت را ببند
310
00:23:29,854 --> 00:23:32,156
شما هر کدام را بیاورید
شراب خوب با شما؟
311
00:23:32,190 --> 00:23:34,025
ما انجام دادیم.
312
00:23:34,059 --> 00:23:36,561
گذشتیم
شش روستا در راه اینجا.
313
00:23:36,595 --> 00:23:38,429
هر شش نفر رها شدند.
314
00:23:38,464 --> 00:23:41,532
کجا همه
حیوانات وحشی رفته اند؟
315
00:23:41,566 --> 00:23:45,102
میتونستم بهت بگم
اما من تشنه ام
316
00:23:45,136 --> 00:23:47,238
مورمونت: یک بشکه وجود دارد
شراب دورنیش روی سورتمه.
317
00:23:47,272 --> 00:23:50,007
- بیارش اینجا.
- مرد: بله فرمانده.
318
00:23:50,041 --> 00:23:53,210
Craster: می خواهید بدانید
همه آنها کجا رفته اند؟
319
00:23:53,244 --> 00:23:57,547
شمال... برای پیوستن
با منس ریدر...
320
00:23:58,716 --> 00:24:00,449
دوست قدیمی شما
321
00:24:00,484 --> 00:24:03,119
او دوست من نیست
322
00:24:03,154 --> 00:24:06,286
عهدش را شکست،
به برادرانش خیانت کرد
323
00:24:06,311 --> 00:24:07,511
اوه، بله
324
00:24:07,625 --> 00:24:10,695
اما یک بار او بود
فقط یک کلاغ سیاه بیچاره
325
00:24:10,729 --> 00:24:13,665
و اکنون او است
پادشاه فراتر از دیوار.
326
00:24:13,700 --> 00:24:16,168
او تماس گرفته است
خودش که سالها
327
00:24:16,202 --> 00:24:19,939
او پادشاه چیست؟
دریاچه یخ زده جایی؟
328
00:24:21,308 --> 00:24:23,376
این یک تبر خوش قیافه است.
329
00:24:23,410 --> 00:24:25,545
جعلی تازه؟
330
00:24:27,548 --> 00:24:30,083
اینجا بده
331
00:24:30,117 --> 00:24:32,285
شما یکی دیگر خواهید داشت
ساخته شده در قلعه سیاه.
332
00:24:32,320 --> 00:24:34,221
اینجا
333
00:24:34,255 --> 00:24:38,058
اوه، این مقداری است
فولاد دوست داشتنی
334
00:24:41,762 --> 00:24:44,898
شما می خواهید بدانید
منس ریدر چه می کند؟
335
00:24:44,932 --> 00:24:46,733
جمع آوری ارتش
336
00:24:46,801 --> 00:24:49,002
آنچه می شنوم،
او در حال حاضر مردان بیشتری دارد
337
00:24:49,036 --> 00:24:51,338
از هر کدام از شما
پادشاهان جنوبی.
338
00:24:51,372 --> 00:24:53,874
و کجا برنامه ریزی می کند
راهپیمایی این ارتش؟
339
00:24:53,908 --> 00:24:55,375
وقتی شما هستید
تمام راه شمال،
340
00:24:55,409 --> 00:24:57,144
فقط وجود دارد
یک جهت برای رفتن
341
00:24:59,347 --> 00:25:03,984
این روزهای بدی هستند
زندگی تنها در طبیعت
342
00:25:04,019 --> 00:25:07,321
بادهای سرد
در حال افزایش هستند.
343
00:25:07,356 --> 00:25:10,858
بگذار بیایند.
ریشه های من در عمق فرو رفته است.
344
00:25:12,361 --> 00:25:14,361
همسر...
345
00:25:14,396 --> 00:25:18,432
به لرد کلاغ بگو
چقدر ما راضی هستیم
346
00:25:18,466 --> 00:25:20,834
اینجا جای ماست
347
00:25:20,868 --> 00:25:22,769
شوهرمان ما را در امان نگه می دارد.
348
00:25:22,804 --> 00:25:25,973
بهتره آزاد زندگی کنی
از مردن برده
349
00:25:27,742 --> 00:25:31,245
Craster: تو را نکن
حسود، پیرمرد،
350
00:25:31,279 --> 00:25:33,347
برای دیدن من با
این همه همسر جوان
351
00:25:33,381 --> 00:25:36,650
و تو با هیچکس
برای گرم کردن رختخوابت؟
352
00:25:36,684 --> 00:25:38,619
ما مسیرهای مختلفی را انتخاب کردیم.
353
00:25:38,653 --> 00:25:43,090
اوه، بله، و شما راه را انتخاب کردید
بدون هیچ کس جز پسرها
354
00:25:44,959 --> 00:25:48,094
تو میخواهی بخوابی
فکر می کنم زیر سقف من،
355
00:25:48,129 --> 00:25:50,196
و مرا از خوک بخور
356
00:25:50,231 --> 00:25:52,132
سقف استقبال می شود.
357
00:25:52,166 --> 00:25:53,700
سواری سخت بوده
358
00:25:53,734 --> 00:25:56,936
ما غذای خودمان را آورده ایم
و فولاد خوب برای شما
359
00:25:59,540 --> 00:26:02,275
هر مردی دست دراز می کند
روی یکی از همسرانم،
360
00:26:02,309 --> 00:26:05,278
او دست را از دست می دهد
361
00:26:07,114 --> 00:26:10,916
و من این یکی را می بینم
خیره شدن بیش از حد طولانی،
362
00:26:10,951 --> 00:26:14,186
من ممکن است فقط گول بزنم
چشمانش بیرون
363
00:26:14,220 --> 00:26:17,490
سقف شما، قوانین شما.
364
00:26:29,004 --> 00:26:30,437
(غرغر می کند)
365
00:26:30,472 --> 00:26:32,773
من کی هستم؟!
366
00:26:32,808 --> 00:26:36,244
- من کی هستم؟!
- لرد فرمانده.
367
00:26:36,278 --> 00:26:39,447
- و تو کی هستی؟
- جان اسنو
368
00:26:39,481 --> 00:26:42,083
شما کی هستید؟
369
00:26:42,117 --> 00:26:44,385
مباشر شما
370
00:26:44,419 --> 00:26:46,520
شما می خواهید رهبری کنید
یک روز؟
371
00:26:49,290 --> 00:26:52,025
سپس یاد بگیرید
نحوه پیگیری
372
00:27:03,403 --> 00:27:06,573
(مرد نفس نفس می زند)
373
00:27:09,544 --> 00:27:14,281
ملیساندر: خداوند نور، پیش ما بیا
در تاریکی ما.
374
00:27:14,315 --> 00:27:18,019
ما به شما پیشنهاد می کنیم
این خدایان دروغین
375
00:27:18,053 --> 00:27:20,988
آنها را بگیرید و ریخته گری کنید
نور تو بر ما...
376
00:27:22,691 --> 00:27:26,727
چون شب تاریک است
و پر از وحشت
377
00:27:26,761 --> 00:27:30,263
مردان: چون شب تاریک است
و پر از وحشت
378
00:27:32,232 --> 00:27:34,166
ملیساندر:
پس از تابستان طولانی،
379
00:27:34,200 --> 00:27:37,236
تاریکی سنگین خواهد شد
در جهان.
380
00:27:37,270 --> 00:27:39,972
ستاره ها خون خواهند شد.
381
00:27:40,006 --> 00:27:42,375
ما باید جلوی او را بگیریم
382
00:27:42,409 --> 00:27:46,212
ملیساندر: نفس سرد زمستان
دریاها را یخ خواهد زد...
383
00:27:46,246 --> 00:27:47,644
الان نه.
384
00:27:47,669 --> 00:27:48,869
...و مردگان برخیزند
در شمال.
385
00:27:52,419 --> 00:27:55,989
همه شما مردها نام بردید
در نور هفت!
386
00:27:56,024 --> 00:27:59,159
اینطوری رفتار میکنی
خدایان پدران شما؟
387
00:27:59,194 --> 00:28:03,897
اینقدر مشتاق تف
روی اجدادت؟
388
00:28:12,472 --> 00:28:14,906
بوی ترس می دهی...
389
00:28:14,974 --> 00:28:19,210
ترس و عصبانیت
و استخوان های قدیمی
390
00:28:20,445 --> 00:28:22,146
میخوای جلوی من رو بگیری؟
391
00:28:26,585 --> 00:28:28,452
منو متوقف کن
392
00:28:41,267 --> 00:28:43,001
در کتب قدیمی،
نوشته شده است
393
00:28:43,036 --> 00:28:47,072
که یک جنگجو ترسیم می کند
شمشیر سوزان از آتش
394
00:28:48,208 --> 00:28:51,276
و آن شمشیر خواهد بود
لایت برینگر.
395
00:28:56,083 --> 00:28:59,585
استنیس باراتیون،
396
00:28:59,619 --> 00:29:02,187
جنگجوی نور،
397
00:29:02,222 --> 00:29:04,123
شمشیر شما در انتظار شماست
398
00:29:25,379 --> 00:29:27,647
( مردها در حال تشویق )
399
00:29:34,389 --> 00:29:37,858
مردان: پروردگارا، خودت را بینداز
نور بر ما
400
00:29:39,393 --> 00:29:42,729
ملیساندر: زیرا شب تاریک است
و پر از وحشت.
401
00:29:45,566 --> 00:29:49,035
چون شب تاریک است
و پر از وحشت
402
00:30:16,097 --> 00:30:19,732
این زن او را رهبری خواهد کرد
به جنگی که نمی تواند پیروز شود
403
00:30:19,767 --> 00:30:21,400
استنیس پادشاه ماست.
404
00:30:21,435 --> 00:30:22,768
دنبال می کنیم
جایی که او رهبری می کند،
405
00:30:22,803 --> 00:30:25,504
- حتی اگر مسیر را دوست نداشته باشیم.
- پادشاه
406
00:30:25,538 --> 00:30:27,639
از آن گراز
برادرش را کشت
407
00:30:27,674 --> 00:30:29,708
هر اربابی می خواهد
یک تاج گذاری
408
00:30:29,742 --> 00:30:31,843
من به بقیه خدمت نمی کنم
من در خدمت استنیس هستم.
409
00:30:31,878 --> 00:30:35,580
همانطور که من،
اما خدمات وفادار
410
00:30:35,614 --> 00:30:38,550
یعنی گفتن
حقایق سخت
411
00:30:38,584 --> 00:30:42,653
او محاصره شده است
توسط احمق ها و متعصبان،
412
00:30:42,688 --> 00:30:45,456
اما او به تو اعتماد دارد، داووس.
413
00:30:45,491 --> 00:30:48,593
اگر به او بگویید
حقیقت...
414
00:30:49,996 --> 00:30:51,931
حقیقت چیست؟
415
00:31:04,578 --> 00:31:06,379
ماتوس: "و من اعلام می کنم
شرافت خانه من
416
00:31:06,413 --> 00:31:07,847
که معشوق من
برادر رابرت--"
417
00:31:07,881 --> 00:31:10,483
او نبود
برادر عزیزم
418
00:31:10,517 --> 00:31:12,718
من او را دوست نداشتم.
او من را دوست نداشت.
419
00:31:12,753 --> 00:31:14,587
ادب بی ضرر،
لطف شما
420
00:31:14,621 --> 00:31:15,988
یک دروغ
بیرونش کن
421
00:31:18,925 --> 00:31:20,826
«...که برادرم رابرت
هیچ وارث واقعی باقی نگذاشت،
422
00:31:20,860 --> 00:31:23,262
پسر جافری،
پسر تامن،
423
00:31:23,296 --> 00:31:25,464
و دختر میرسلا
زاده شدن از محارم
424
00:31:25,499 --> 00:31:28,502
بین سرسی لنیستر و
برادرش جیمی لنیستر.
425
00:31:28,536 --> 00:31:31,438
- با حق تولد--"
- جیمی لنیستر، قاتل پادشاه.
426
00:31:31,472 --> 00:31:34,274
او را آنچه هست صدا کن
427
00:31:34,309 --> 00:31:35,809
ماتوس: "...و برادرش
جیمی لنیستر،
428
00:31:35,844 --> 00:31:37,211
پادشاه کش.
429
00:31:37,246 --> 00:31:40,482
با حق تولد و خون،
من این روز را ادعا می کنم --"
430
00:31:40,516 --> 00:31:43,651
استنیس: آن را بساز سر جیمی لنیستر،
پادشاه کش.
431
00:31:43,686 --> 00:31:45,887
او هر چه هست دیگر،
مرد هنوز یک شوالیه است
432
00:31:45,922 --> 00:31:47,956
"سر جیمی لنیستر،
پادشاه قاتل
433
00:31:47,990 --> 00:31:50,325
با حق تولد
و خون،
434
00:31:50,359 --> 00:31:53,796
من این روز را ادعا می کنم
به تخت آهنین وستروس.
435
00:31:53,830 --> 00:31:56,331
بگذار همه مردان واقعی
وفاداری خود را اعلام کنند."
436
00:31:56,366 --> 00:31:58,700
وقتی ادارد استارک یاد گرفت
راستش فقط به من گفت
437
00:31:58,735 --> 00:32:01,136
من نمی سازم
همان اشتباه
438
00:32:01,170 --> 00:32:03,205
کپی های آن نامه را ارسال کنید
به هر گوشه از قلمرو،
439
00:32:03,239 --> 00:32:05,106
از درختکاری
به دیوار
440
00:32:05,141 --> 00:32:08,043
زمان آن فرا رسیده است
برای انتخاب
441
00:32:08,077 --> 00:32:10,545
مبادا کسی ادعای جهل کند
به عنوان بهانه
442
00:32:10,580 --> 00:32:13,181
فضل شما، لنیسترها
دشمن واقعی هستند
443
00:32:13,216 --> 00:32:15,250
اگر فعلاً می توانید
با برادرت صلح کن -
444
00:32:15,284 --> 00:32:17,552
من با رنلی صلح نمی کنم
در حالی که خود را پادشاه می نامد.
445
00:32:17,587 --> 00:32:19,421
خب، خیلی ها قبلا
برای او اعلام کرد -
446
00:32:19,455 --> 00:32:21,590
میس تایرل،
رندیل تارلی.
447
00:32:21,625 --> 00:32:24,860
استنیس نیازی به التماس ندارد
این ارباب یا آن ارباب برای حمایت
448
00:32:24,894 --> 00:32:26,462
خداوند نور
پشتش می ایستد.
449
00:32:26,496 --> 00:32:29,965
و چند کشتی دارد
ارباب نور وارد ناوگان خود شد؟
450
00:32:30,000 --> 00:32:32,568
- او نیازی به کشتی ندارد.
- من مطمئن هستم که او این کار را نمی کند،
451
00:32:32,602 --> 00:32:34,003
اما اگر باشیم انجام می دهیم
رفتن به جنگ
452
00:32:34,037 --> 00:32:37,106
اگر نه رنلی، فضل شما،
به نیروهای راب استارک بپیوندید.
453
00:32:37,140 --> 00:32:39,442
کی دزدی کنه
نیمه شمالی پادشاهی من
454
00:32:39,476 --> 00:32:40,777
من همیشه به دزدها خدمت کرده ام
با توجه به دسرهایشان
455
00:32:40,811 --> 00:32:42,946
همانطور که می دانید،
سر داووس.
456
00:32:42,980 --> 00:32:45,981
جافری، رنلی، راب استارک،
همه آنها دزد هستند
457
00:32:46,016 --> 00:32:48,484
آنها زانو را خم می کنند
یا نابودشون میکنم
458
00:32:48,518 --> 00:32:53,088
من مدیون شما هستم
یک عذرخواهی، پادشاه من
459
00:32:53,123 --> 00:32:55,191
وظیفه من خدمت است.
460
00:32:55,225 --> 00:32:59,294
شما خدای جدید را انتخاب کرده اید
بر خدایان قدیمی.
461
00:32:59,329 --> 00:33:02,831
خداوند نور باشد
مراقب همه ما باشید.
462
00:33:02,866 --> 00:33:05,233
با هم بنوشیم؟
463
00:33:05,268 --> 00:33:07,269
نکن.
464
00:33:07,303 --> 00:33:12,108
یک فنجان شراب به افتخار
خدای یگانه
465
00:33:54,287 --> 00:33:55,755
(هنگام)
466
00:33:55,789 --> 00:33:58,191
(مردها زمزمه می کنند)
467
00:33:58,225 --> 00:34:01,427
شب تاریک و پر است
از وحشت، پیرمرد،
468
00:34:01,462 --> 00:34:04,697
اما آتش
همه آنها را می سوزاند
469
00:34:09,403 --> 00:34:12,738
(حرف زدن)
470
00:34:26,253 --> 00:34:28,254
مرد:
لطف شما
471
00:34:39,634 --> 00:34:42,303
پادشاه در شمال
472
00:34:44,239 --> 00:34:46,040
من همچنان از شما انتظار دارم
برای ترک من
473
00:34:46,075 --> 00:34:48,109
در این یا آن قلعه
برای حفظ،
474
00:34:48,144 --> 00:34:52,180
اما تو مرا با خود می کشی
از اردوگاه به اردوگاه
475
00:34:52,214 --> 00:34:54,849
آیا شما رشد کرده اید
من را دوست داری، استارک؟
476
00:34:54,884 --> 00:34:56,684
این است؟
477
00:34:56,719 --> 00:34:58,720
من هرگز تو را ندیده ام
با یک دختر
478
00:34:59,822 --> 00:35:02,257
اگر من تو را کنار گذاشتم
یکی از پرچمداران من،
479
00:35:02,291 --> 00:35:05,327
پدرت می دانست
در عرض یک دو هفته
480
00:35:05,361 --> 00:35:08,831
و پرچمدار من دریافت خواهد کرد
یک کلاغ با یک پیام:
481
00:35:08,865 --> 00:35:12,434
پسرم را آزاد کن پولدار می شوی
فراتر از رویاهای شما
482
00:35:12,469 --> 00:35:16,005
امتناع و خانه شما
ریشه و ساقه از بین خواهد رفت."
483
00:35:16,039 --> 00:35:18,340
تو اعتماد نداری
وفاداری
484
00:35:18,375 --> 00:35:20,676
از مردان زیر
تو وارد نبرد شدی؟
485
00:35:20,711 --> 00:35:24,214
اوه من بهشون اعتماد دارم
با زندگی من،
486
00:35:24,248 --> 00:35:26,249
فقط با مال تو نیست
487
00:35:26,283 --> 00:35:28,117
پسر باهوش
488
00:35:28,152 --> 00:35:29,786
چه اشکالی دارد؟
489
00:35:29,820 --> 00:35:31,787
دوست ندارم
به شما "پسر" می گویند؟
490
00:35:32,722 --> 00:35:34,757
توهین شده؟
491
00:35:36,960 --> 00:35:39,261
( غرغر Direwolf )
492
00:35:41,731 --> 00:35:44,599
راب: تو به خودت توهین می کنی،
پادشاه کش.
493
00:35:46,268 --> 00:35:49,670
- تو توسط یک پسر شکست خوردی.
- (تنفس سنگین)
494
00:35:49,705 --> 00:35:52,172
شما اسیر هستید
توسط یک پسر.
495
00:35:54,275 --> 00:35:56,877
شاید شما باشید
توسط یک پسر کشته شد.
496
00:36:03,618 --> 00:36:05,386
استنیس باراتیون
کلاغ فرستاد
497
00:36:05,421 --> 00:36:08,790
به همه اربابان عالی
وستروس
498
00:36:08,825 --> 00:36:12,495
شاه جافری باراتیون
نه یک پادشاه واقعی است
499
00:36:12,529 --> 00:36:15,164
نه یک باراتیون واقعی.
500
00:36:15,199 --> 00:36:17,333
او پسر حرامزاده شماست
501
00:36:17,368 --> 00:36:19,937
اگر این درست است،
استنیس پادشاه قانونی است.
502
00:36:19,971 --> 00:36:22,005
چقدر براش راحته
503
00:36:22,039 --> 00:36:26,309
پدرم یاد گرفت
حقیقت
504
00:36:26,344 --> 00:36:28,011
به همین دلیل است
شما او را اعدام کردید
505
00:36:28,046 --> 00:36:30,414
من اسیر تو بودم
وقتی ند استارک سرش را از دست داد.
506
00:36:30,448 --> 00:36:32,550
پسرت او را کشت
507
00:36:32,584 --> 00:36:34,018
پس دنیا این کار را نخواهد کرد
بیاموزید که پدر او چه کسی است
508
00:36:34,052 --> 00:36:38,089
و تو - تو هل دادی
برادرم از پنجره
509
00:36:38,123 --> 00:36:40,091
چون تو را دید
با ملکه
510
00:36:41,761 --> 00:36:43,662
(غرغر کردن)
511
00:36:45,264 --> 00:36:48,300
مدرک داری؟
512
00:36:48,334 --> 00:36:50,836
یا می خواهید شایعات را معامله کنید
مثل چند زن ماهی؟
513
00:36:50,871 --> 00:36:53,039
من یکی از پسرعموهایت را می فرستم
تا کینگز لندینگ
514
00:36:53,074 --> 00:36:54,708
با شرایط صلح من
515
00:36:54,742 --> 00:36:57,778
فکر میکنی پدرم داره میره
برای مذاکره با شما؟
516
00:36:57,812 --> 00:37:00,214
شما او را نمی شناسید
خیلی خوب
517
00:37:00,248 --> 00:37:04,618
نه، اما او شروع می کند
برای شناختن من
518
00:37:04,652 --> 00:37:08,287
سه پیروزی
تو را یک فاتح نکن.
519
00:37:09,756 --> 00:37:12,391
بهتر از
سه شکست
520
00:37:16,796 --> 00:37:20,265
(غرغر کردن)
521
00:37:40,823 --> 00:37:43,424
شا:
این شهر بوی تعفن می دهد...
522
00:37:43,458 --> 00:37:45,793
(بو می کشد)
523
00:37:45,828 --> 00:37:47,395
مثل اجساد مرده
524
00:37:47,429 --> 00:37:49,563
تیریون:
کمی جنازه، بله.
525
00:37:49,597 --> 00:37:52,065
و لعنتی
526
00:37:52,100 --> 00:37:54,000
فکر کردم میخوای
برای آمدن به اینجا
527
00:37:57,337 --> 00:37:59,705
من آن را دوست دارم.
528
00:37:59,739 --> 00:38:03,409
شما عاشق بو هستید
از اجساد مرده و گند؟
529
00:38:03,443 --> 00:38:06,479
و دانه دانه و سیر
و رام
530
00:38:06,513 --> 00:38:09,649
شما می توانید بوی تقدیر کنید
از بالکن؟
531
00:38:09,683 --> 00:38:13,020
من عاشق بو هستم.
من عاشق سروصدا هستم
532
00:38:13,054 --> 00:38:15,156
شهرها من را می سازند
می خواهم به لعنتی
533
00:38:15,190 --> 00:38:18,493
و کشور هم همینطور.
534
00:38:19,729 --> 00:38:21,563
( آه می کشد )
535
00:38:21,597 --> 00:38:23,097
این جایی است که من به آن تعلق دارم.
536
00:38:23,132 --> 00:38:26,000
بله، خوب، شما نیاز دارید
مراقب باشید
537
00:38:26,034 --> 00:38:27,601
هیچ کس نمی تواند بداند
شما اینجا هستید
538
00:38:27,636 --> 00:38:29,303
هیچ کس نخواهد دانست.
539
00:38:29,337 --> 00:38:30,904
نمیشه به کسی اعتماد کرد
در کینگز لندینگ
540
00:38:30,939 --> 00:38:34,107
همه آنها دروغگو هستند--
دروغگوهای خوب، دروغگویان بد،
541
00:38:34,142 --> 00:38:36,576
یکی دوتا دروغگوی بزرگ
542
00:38:36,610 --> 00:38:38,611
شما چطور؟
543
00:38:38,645 --> 00:38:41,280
من؟ من اهل اینجا نیستم
بنده حقیقت هستم
544
00:38:41,314 --> 00:38:44,116
(می خندد)
حقیقت؟
545
00:38:44,150 --> 00:38:45,884
(می خندد)
546
00:38:45,919 --> 00:38:49,088
تو بزرگترین هستی
دروغگوی کوچکی که تا به حال دیده ام
547
00:38:49,122 --> 00:38:51,123
چرا فکر می کنید
من خیلی کوچیکم؟
548
00:38:51,157 --> 00:38:55,693
دارم زیرش له میشم
وزن تمام آن حقیقت
549
00:38:57,863 --> 00:38:59,830
اوه!
550
00:38:59,865 --> 00:39:02,667
در واقع ند استارک
روی این خوابید
551
00:39:02,701 --> 00:39:06,538
انگار بیچاره
به اندازه کافی زجر نکشید
552
00:39:08,341 --> 00:39:11,811
یکی از تغییرات زیاد
ما باید اینجا را بسازیم
553
00:39:22,989 --> 00:39:26,291
- لرد بیلیش.
- فضل شما
554
00:39:26,326 --> 00:39:28,894
تعجب می کنم که آیا ممکن است
از شما لطفی بخواهم
555
00:39:28,928 --> 00:39:30,429
البته،
لطف شما
556
00:39:30,463 --> 00:39:32,397
جوانترین ند استارک
دختر آریا--
557
00:39:32,432 --> 00:39:34,633
به نظر نمی رسیم
برای پیدا کردن او
558
00:39:34,667 --> 00:39:37,168
اگر فرار کرده باشد
پایتخت،
559
00:39:37,203 --> 00:39:39,270
وینترفل به نظر می رسد
مقصد منطقی
560
00:39:39,304 --> 00:39:41,840
و با این حال دوستان من در شمال
هیچ نشانی از او گزارش نکنید
561
00:39:41,874 --> 00:39:43,808
کنجکاو
562
00:39:43,843 --> 00:39:45,977
اگر ما مذاکره را انتخاب کنیم
با استارک ها،
563
00:39:46,012 --> 00:39:48,280
دختر مقداری ارزش دارد
هر که او را پیدا کند -
564
00:39:48,314 --> 00:39:50,849
خوب، می دانید در مورد چه چیزی می گویند
لنیسترها و بدهی ها
565
00:39:50,884 --> 00:39:52,885
خوب، می توانید بپرسید
جایی که او است متفاوت است.
566
00:39:52,920 --> 00:39:55,221
او خواهد داشت
پاسخی برای شما
567
00:39:55,256 --> 00:39:56,823
چه باور کنی...
568
00:39:56,857 --> 00:40:00,728
خودم، همیشه داشتم
اعتماد به خواجه ها سخت است
569
00:40:00,762 --> 00:40:03,397
- چه کسی می داند آنها چه می خواهند؟
- (می خندد)
570
00:40:03,431 --> 00:40:06,533
یک مرغ مقلد
571
00:40:06,568 --> 00:40:08,327
شما خود را ایجاد کردید
سیگل خودت، نه؟
572
00:40:08,352 --> 00:40:09,552
بله.
573
00:40:10,104 --> 00:40:12,406
مناسب...
برای یک مرد خودساخته
574
00:40:12,440 --> 00:40:14,174
با این همه
آهنگ هایی برای خواندن
575
00:40:14,208 --> 00:40:15,842
خوشحالم که دوستش داری
576
00:40:15,877 --> 00:40:17,745
برخی از مردم هستند
به اندازه کافی خوش شانس
577
00:40:17,779 --> 00:40:19,412
به دنیا آمدن
خانواده مناسب
578
00:40:19,447 --> 00:40:22,115
دیگران باید پیدا کنند
راه خودشان
579
00:40:23,484 --> 00:40:25,518
یه بار یه آهنگ شنیدم
580
00:40:25,552 --> 00:40:28,187
در مورد یک پسر
از وسایل متواضع
581
00:40:28,221 --> 00:40:31,957
که راهش را به داخل پیدا کرد
خانه یک خانواده بسیار سرشناس
582
00:40:31,991 --> 00:40:33,759
او دوست داشت
دختر بزرگتر
583
00:40:33,793 --> 00:40:37,196
متأسفانه چشم داشت
برای دیگری
584
00:40:37,230 --> 00:40:39,598
وقتی دختر و پسر
در یک خانه زندگی کنید،
585
00:40:39,632 --> 00:40:42,267
موقعیت های ناخوشایند
می تواند بوجود آید.
586
00:40:42,301 --> 00:40:44,936
گاهی شنیده ام،
حتی برادران و خواهران
587
00:40:44,970 --> 00:40:47,471
توسعه دهد
محبت های خاص
588
00:40:47,506 --> 00:40:49,940
و وقتی این محبت ها
تبدیل به دانش عمومی،
589
00:40:49,974 --> 00:40:53,843
خوب، این یک کار ناجور است
در واقع وضعیت،
590
00:40:53,878 --> 00:40:56,179
به خصوص
در یک خانواده سرشناس
591
00:40:56,213 --> 00:40:59,649
اما خانواده های سرشناس
اغلب یک حقیقت ساده را فراموش می کنند،
592
00:40:59,683 --> 00:41:01,918
من پیدا کرده ام.
593
00:41:01,952 --> 00:41:04,087
و این کدام حقیقت است؟
594
00:41:04,121 --> 00:41:07,758
دانش قدرت است.
595
00:41:09,928 --> 00:41:12,330
او را بگیر
596
00:41:14,166 --> 00:41:16,168
گلویش را برید.
597
00:41:17,303 --> 00:41:19,772
توقف کنید. صبر کن
598
00:41:19,806 --> 00:41:22,175
نظرم عوض شده
بذار بره
599
00:41:25,112 --> 00:41:26,812
سه قدم به عقب برگرد
600
00:41:28,215 --> 00:41:30,616
بچرخید.
601
00:41:30,650 --> 00:41:32,317
چشماتو ببند
602
00:41:36,523 --> 00:41:38,958
قدرت قدرت است.
603
00:41:40,693 --> 00:41:42,180
ببین میتونی
مدتی از آن فاصله بگیرید
604
00:41:42,205 --> 00:41:44,119
سکه های شما و فاحشه های شما
605
00:41:44,464 --> 00:41:46,265
برای مکان یابی
دختر استارک برای من
606
00:41:46,299 --> 00:41:49,835
من خیلی
قدر آن را بدانیم
607
00:41:59,646 --> 00:42:01,847
راب:
شما سر آلتون لنیستر هستید؟
608
00:42:01,881 --> 00:42:04,450
من هستم، فضل شما.
609
00:42:04,484 --> 00:42:08,021
من به پسرعموهای شما صلح می کنم
اگر شرایط من را برآورده کنند.
610
00:42:08,055 --> 00:42:12,358
اول خانواده شما
باید خواهرانم را آزاد کند
611
00:42:12,393 --> 00:42:16,061
دوم استخوان های پدرم
باید به ما بازگردانده شود
612
00:42:16,095 --> 00:42:18,029
بنابراین او ممکن است در کنار استراحت کند
برادر و خواهرش
613
00:42:18,064 --> 00:42:20,799
در دخمه ها
زیر وینترفل
614
00:42:20,833 --> 00:42:23,002
و بقایای همه آن ها
که در خدمت او درگذشت
615
00:42:23,036 --> 00:42:25,237
نیز باید بازگردانده شود.
616
00:42:25,272 --> 00:42:27,774
خانواده های آنها می توانند احترام بگذارند
آنها را با تشییع جنازه مناسب
617
00:42:27,809 --> 00:42:30,877
- یک خواهش محترمانه، جناب عالی.
- سوم...
618
00:42:32,547 --> 00:42:35,016
جافری و ملکه ریجنت
باید از همه ادعاها صرف نظر کرد
619
00:42:35,050 --> 00:42:37,652
به تسلط بر شمال
620
00:42:37,687 --> 00:42:39,888
از این زمان
تا آخر زمان،
621
00:42:39,923 --> 00:42:42,457
ما آزاد هستیم
و پادشاهی مستقل
622
00:42:42,492 --> 00:42:44,459
پادشاه در شمال.
623
00:42:44,494 --> 00:42:46,961
همه:
پادشاه در شمال
624
00:42:46,996 --> 00:42:48,563
نه جافری
و نه هیچ یک از مردانش
625
00:42:48,598 --> 00:42:50,832
باید پا بگذارد
دوباره در سرزمین ما
626
00:42:50,900 --> 00:42:52,767
اگر بی اعتنایی کند
این دستور
627
00:42:52,802 --> 00:42:56,338
او رنج خواهد برد
همان سرنوشت پدرم
628
00:42:56,372 --> 00:43:00,675
فقط من نیازی به خدمتکار ندارم
سر بریدن من را برای من انجام دهد.
629
00:43:00,709 --> 00:43:04,212
اینها هستند-- فضل شما،
اینها هستند--
630
00:43:04,246 --> 00:43:06,781
اینها شرایط من است.
631
00:43:06,815 --> 00:43:09,951
اگر ملکه ریجنت و پسرش
آنها را ملاقات کن، من به آنها آرامش خواهم داد.
632
00:43:09,985 --> 00:43:12,954
اگر نه...
633
00:43:12,988 --> 00:43:15,423
جنوب را آشغال خواهم ریخت
با مرگ لنیستر
634
00:43:15,458 --> 00:43:18,360
شاه جافری یک باراتیون است،
لطف شما
635
00:43:18,394 --> 00:43:20,195
اوه، او؟
636
00:43:21,398 --> 00:43:24,733
تو سحرگاه سوار خواهی شد،
سر آلتون.
637
00:43:24,768 --> 00:43:27,402
این همه خواهد بود
برای امشب
638
00:43:42,151 --> 00:43:44,286
یک کلمه، فضل شما؟
639
00:43:46,055 --> 00:43:48,790
لازم نیست به من زنگ بزنی
"عزت شما" وقتی کسی در اطراف نیست.
640
00:43:48,824 --> 00:43:51,527
خیلی هم بد نیست
وقتی بهش عادت کردی
641
00:43:51,561 --> 00:43:53,395
خوشحالم مال کسی
به آن عادت کرده است
642
00:43:53,429 --> 00:43:56,765
لنیسترها می خواهند رد کنند
شرایط شما، می دانید؟
643
00:43:56,799 --> 00:43:58,500
البته که هستند.
644
00:43:58,534 --> 00:44:00,869
ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم
در مزارع تا زمانی که دوست دارید،
645
00:44:00,903 --> 00:44:04,606
اما تا شما آنها را شکست نخواهیم داد
کینگز لندینگ را بگیر
646
00:44:06,142 --> 00:44:09,278
و ما نمی توانیم بگیریم
کینگز لندینگ بدون کشتی
647
00:44:09,312 --> 00:44:11,947
پدرم کشتی و مرد دارد
که می دانند چگونه آنها را بادبانی کنند.
648
00:44:11,982 --> 00:44:13,749
مردانی که جنگیدند
پدر من
649
00:44:13,784 --> 00:44:16,218
مردانی که با پادشاه رابرت جنگیدند
تا خود را آزاد کنند
650
00:44:16,252 --> 00:44:20,056
از یوغ جنوب،
درست مثل کاری که الان دارید
651
00:44:21,224 --> 00:44:24,294
من تنها پسر زنده او هستم.
652
00:44:24,328 --> 00:44:27,464
او به من گوش خواهد داد.
من می دانم که او خواهد شد.
653
00:44:29,900 --> 00:44:33,169
من استارک نیستم
من می دانم که.
654
00:44:33,204 --> 00:44:36,173
اما پدرت مرا بزرگ کرد
مرد شریف بودن
655
00:44:37,942 --> 00:44:40,444
ما می توانیم از او انتقام بگیریم
با هم
656
00:44:41,746 --> 00:44:44,715
شما نمی خواهید
Balon Greyjoy برای یک متحد.
657
00:44:44,749 --> 00:44:47,017
من به کشتی های او نیاز دارم.
می گویند 200 دارد.
658
00:44:47,052 --> 00:44:50,621
می گویند یک میلیون موش
در فاضلاب کینگز لندینگ زندگی می کنند.
659
00:44:50,655 --> 00:44:52,590
آیا آنها را جمع کنیم؟
برای ما بجنگند؟
660
00:44:52,624 --> 00:44:54,458
می فهمم که نمی دانی
به لرد گریجوی اعتماد کنید
661
00:44:54,493 --> 00:44:59,163
من به لرد گریجوی اعتماد ندارم زیرا
او قابل اعتماد نیست
662
00:44:59,197 --> 00:45:01,832
پدرت باید به جنگ می رفت
برای پایان دادن به شورش خود
663
00:45:01,867 --> 00:45:05,737
بله. و حالا من یکی هستم
شورش علیه تاج و تخت
664
00:45:05,771 --> 00:45:08,039
قبل از من پدر بود.
665
00:45:08,073 --> 00:45:09,740
با یک شورشی ازدواج کردی
و دیگری را مادر کرد.
666
00:45:09,774 --> 00:45:12,777
من بیشتر از این مادر شدم
فقط شورشیان
667
00:45:12,811 --> 00:45:15,145
یک واقعیت به نظر می رسد
فراموش کردن
668
00:45:15,180 --> 00:45:17,181
اگر پادشاه قاتل را معامله کنم
برای دو دختر
669
00:45:17,215 --> 00:45:19,482
پرچمداران من مرا رشته خواهند کرد
کنار پاهای من
670
00:45:19,517 --> 00:45:22,686
میخوای سانسا رو ترک کنی
در دستان ملکه؟
671
00:45:22,720 --> 00:45:24,788
و آریا--
672
00:45:24,822 --> 00:45:27,824
من نشنیده ام
یک کلمه در مورد آریا
673
00:45:27,859 --> 00:45:29,593
ما برای چه می جنگیم
اگر برای آنها نیست؟
674
00:45:29,627 --> 00:45:31,228
این پیچیده تر است
بیش از آن!
675
00:45:31,262 --> 00:45:33,397
میدونی که هست
676
00:45:47,847 --> 00:45:51,450
وقت من است
برای رفتن به خانه
677
00:45:51,484 --> 00:45:54,386
من بران را ندیده ام
یا Rickon در ماه.
678
00:45:55,355 --> 00:45:58,057
نمیتونی بری
به وینترفل
679
00:45:58,091 --> 00:46:00,059
ببخشید؟
680
00:46:00,093 --> 00:46:03,228
رودریک را می فرستم
برای مراقبت از پسرها
681
00:46:03,263 --> 00:46:07,799
چون فردا
شما به سمت جنوب به سمت Stormlands حرکت خواهید کرد.
682
00:46:07,833 --> 00:46:09,834
چرا به نام
از همه خدایان -
683
00:46:09,868 --> 00:46:13,771
چون به مذاکره نیاز دارم
با رنلی باراتیون
684
00:46:13,806 --> 00:46:15,940
او تجمع کرده است
یک ارتش 100000 نفری
685
00:46:15,975 --> 00:46:17,709
شما او را می شناسید.
خانواده اش را می شناسید.
686
00:46:17,743 --> 00:46:20,177
من رنلی براتیون را ندیده ام
از وقتی که پسر بود
687
00:46:20,212 --> 00:46:21,746
شما صد دارید
اربابان دیگر--
688
00:46:21,780 --> 00:46:25,650
کدام یک از این اربابان
آیا من بیشتر از شما اعتماد دارم؟
689
00:46:25,684 --> 00:46:28,486
اگر رنلی با ما طرف شود،
690
00:46:28,521 --> 00:46:30,955
ما از آنها بیشتر خواهیم بود
دو به یک
691
00:46:30,989 --> 00:46:33,925
وقتی احساس می کنند که فک ها شروع می شوند
برای بستن، آنها برای صلح شکایت خواهند کرد.
692
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
ما دخترها را پس خواهیم گرفت
693
00:46:36,728 --> 00:46:40,231
سپس ما همه
برو خونه... برای همیشه
694
00:46:47,339 --> 00:46:50,308
( آه می کشد )
من در نور اول سوار خواهم شد.
695
00:46:58,951 --> 00:47:02,553
همه با هم خواهیم بود
دوباره به زودی، قول می دهم
696
00:47:07,559 --> 00:47:10,160
خیلی خوب کار کردی
697
00:47:11,463 --> 00:47:15,332
پدرت
افتخار خواهد کرد.
698
00:47:23,075 --> 00:47:26,077
- درودهای من را به لرد رنلی برسانید.
- پادشاه رنلی.
699
00:47:27,413 --> 00:47:30,182
یه پادشاه هست
اکنون در هر گوشه ای
700
00:47:31,918 --> 00:47:34,820
( چکش زدن )
701
00:47:43,129 --> 00:47:45,663
این همه چیست؟
702
00:47:45,698 --> 00:47:47,966
برگرداندن این اتاق
به ظاهر مناسب خود
703
00:47:48,000 --> 00:47:50,868
در مورد تارگرین ها چه می خواهید بگویید--
آنها فاتح بودند
704
00:47:50,903 --> 00:47:53,738
آن یک صندلی است
برای یک فاتح
705
00:47:53,772 --> 00:47:57,441
به اتاقی نیاز دارد که با آن مطابقت داشته باشد،
نه انگور و گل
706
00:47:57,475 --> 00:47:59,843
ما نمی توانیم آریا استارک را پیدا کنیم.
707
00:47:59,878 --> 00:48:02,012
با شانس، او مرده است
در یک خندق جایی
708
00:48:02,046 --> 00:48:04,014
شاید. اما اگر نه،
ما به او نیاز داریم
709
00:48:04,048 --> 00:48:06,383
آنها هرگز جیمی را پس نخواهند داد
به ما برای سانسا تنها.
710
00:48:06,418 --> 00:48:09,019
من فکر می کنم آنها ممکن است.
اونا ضعیفن
711
00:48:09,054 --> 00:48:10,888
ارزش زیادی قائل هستند
روی زنانشان
712
00:48:10,922 --> 00:48:14,758
ما باید ارتش خود را تنظیم کنیم
به وظیفه پیدا کردن او
713
00:48:14,793 --> 00:48:16,660
هر تعداد مرد را بفرستید
همانطور که می توانیم
714
00:48:16,695 --> 00:48:18,496
مطمئنم اگه بپرسی
پدربزرگ--
715
00:48:18,530 --> 00:48:22,533
پادشاه نمی پرسد؛
او فرمان می دهد.
716
00:48:22,567 --> 00:48:25,436
و مال پدربزرگم
حماقت در میدان نبرد
717
00:48:25,470 --> 00:48:28,372
دلیلی است که راب استارک دارد
عمو جیمی در وهله اول.
718
00:48:28,406 --> 00:48:31,107
جان او در خطر است.
719
00:48:31,142 --> 00:48:32,776
ما در جنگ هستیم
720
00:48:32,810 --> 00:48:35,911
تمام زندگی ما
در خطر هستند.
721
00:48:38,915 --> 00:48:42,418
من یک دروغ زشت شنیدم
در مورد عمو جیمی
722
00:48:42,452 --> 00:48:44,086
و تو
723
00:48:45,255 --> 00:48:46,756
دشمنان ما
هر چیزی خواهد گفت
724
00:48:46,790 --> 00:48:48,791
برای تضعیف ادعای شما
به تاج و تخت
725
00:48:48,826 --> 00:48:50,961
ادعایی نیست
تاج و تخت مال من است.
726
00:48:52,263 --> 00:48:54,365
البته که هست.
727
00:48:56,335 --> 00:48:58,236
هیچ کس باور نمی کند
این شایعات زشت
728
00:48:58,270 --> 00:49:00,405
کسی آن را باور می کند.
729
00:49:01,741 --> 00:49:04,375
پدر داشت
بچه های دیگر؟
730
00:49:04,410 --> 00:49:06,945
به جز من و تامن
و میرسلا؟
731
00:49:08,748 --> 00:49:10,715
چی میپرسی؟
732
00:49:10,749 --> 00:49:13,151
من می پرسم آیا او لعنتی؟
زنان دیگر
733
00:49:13,186 --> 00:49:14,720
وقتی خسته شد
از شما
734
00:49:14,754 --> 00:49:16,555
چقدر حرامزاده ها
آیا او دویدن دارد -
735
00:49:16,589 --> 00:49:19,425
(سکوت)
736
00:49:24,931 --> 00:49:27,532
(رزومه کاری)
737
00:49:32,304 --> 00:49:36,540
کاری که تو همین الان انجام دادی
مجازات اعدام دارد
738
00:49:39,977 --> 00:49:42,679
شما هرگز
دوباره انجامش بده
739
00:49:42,747 --> 00:49:44,648
هرگز.
740
00:49:50,688 --> 00:49:52,789
این همه خواهد بود،
مادر
741
00:49:57,028 --> 00:49:59,362
(ناله بلند)
742
00:49:59,397 --> 00:50:01,498
نه، نه، نه، نه.
743
00:50:01,533 --> 00:50:04,335
نظری داری
چقدر مسخره به نظر میرسی
744
00:50:04,369 --> 00:50:05,837
سهولت در آن.
745
00:50:05,871 --> 00:50:08,873
به آرامی، با اشتیاق.
746
00:50:08,907 --> 00:50:12,644
( ناله )
اوه، آره
747
00:50:12,679 --> 00:50:16,548
( آه می کشد ) برو خودت را بشوی.
چند لباس بپوش
748
00:50:16,583 --> 00:50:19,185
هر دوی شما
امشب مشغول به کار هستند
749
00:50:22,955 --> 00:50:24,923
ما کارها را انجام می دهیم
اینجا متفاوت است، دیزی
750
00:50:24,957 --> 00:50:28,926
این مقداری پنج مسی نیست
خانه ی بداخلاق در تالار هایسید.
751
00:50:28,960 --> 00:50:31,461
- تالار انبار کاه
- اهل هر کجا هستی
752
00:50:31,496 --> 00:50:33,330
تاسیس ما
پاسخگو نیست
753
00:50:33,364 --> 00:50:36,132
به شخم زن
و گله داران بز.
754
00:50:36,166 --> 00:50:38,267
لرد اولسن
755
00:50:38,301 --> 00:50:40,002
سلیقه است
همه چیز اینجا
756
00:50:40,036 --> 00:50:41,904
انگشت کوچک
یک مرد فانتزی
757
00:50:41,938 --> 00:50:43,706
بهش زنگ نزن
انگشت کوچک.
758
00:50:43,741 --> 00:50:45,174
او آن را دوست ندارد.
759
00:50:45,209 --> 00:50:47,677
لرد بیلیش.
760
00:50:52,884 --> 00:50:55,452
او وانمود می کند که این کار را نمی کند
به زبان رایج صحبت کنید
761
00:50:55,487 --> 00:50:58,055
به طوری که مردم
فکر خواهد کرد که او عجیب و غریب است
762
00:50:58,090 --> 00:51:00,992
او درست پایین جاده بزرگ شد
در Flea Bottom.
763
00:51:01,027 --> 00:51:03,595
او زیباست
764
00:51:03,629 --> 00:51:06,865
او یک شلخته گنگ است، واقعا،
اما یک درب برای هر قابلمه
765
00:51:06,899 --> 00:51:08,566
( زره تلق )
766
00:51:12,037 --> 00:51:14,239
لرد فرمانده
767
00:51:14,273 --> 00:51:17,408
از دیدنت خوشحالم...
دوباره
768
00:51:22,414 --> 00:51:23,548
(انگشتان را به هم می زند)
769
00:51:30,290 --> 00:51:32,091
- ( در می شکند )
- ( زن جیغ می زند )
770
00:51:32,125 --> 00:51:33,859
شما متوجه می شوید
این تاسیس
771
00:51:33,894 --> 00:51:36,229
متعلق به
لرد پیتر بیلیش،
772
00:51:36,264 --> 00:51:38,431
مال پادشاه
استاد سکه ...
773
00:51:38,466 --> 00:51:40,400
سکه ای که می رود
در بسیاری از جیب ها
774
00:51:40,435 --> 00:51:43,137
- سفارشات
- دستورات کیه؟
775
00:51:43,171 --> 00:51:46,172
کسی که براش مهم نیست
آنچه لیتلفینگر فکر می کند
776
00:51:46,207 --> 00:51:48,275
( حامیان در حال زمزمه کردن )
777
00:51:50,177 --> 00:51:52,946
(ناله، گریه)
778
00:51:52,980 --> 00:51:56,249
(گریه بچه)
779
00:52:03,790 --> 00:52:07,326
نه، شما نمی توانید.
نه! لطفا!
780
00:52:07,361 --> 00:52:10,029
نه! نه بارای من!
781
00:52:10,063 --> 00:52:13,466
- لطفا لطفا
- بسه انجامش بده
782
00:52:13,500 --> 00:52:15,534
- حرامزاده را بکش.
- Mhaegen: نه، نه!
783
00:52:15,569 --> 00:52:18,070
- لطفا.
- اینجا بده.
784
00:52:18,105 --> 00:52:20,640
نه لطفا
785
00:52:20,674 --> 00:52:22,808
- ( Squelches )
- (فریاد زدن)
786
00:52:30,550 --> 00:52:32,885
مرد: گسترش کن.
هر خانه را جستجو کنید.
787
00:52:32,919 --> 00:52:35,487
هر اتاق.
به هر اتاق نگاه کنید.
788
00:52:36,957 --> 00:52:39,525
(غرغر کردن)
789
00:52:41,227 --> 00:52:44,362
(زنان در حال فریاد زدن)
790
00:52:48,868 --> 00:52:52,003
مردم فریاد می زنند)
791
00:52:59,945 --> 00:53:02,446
جندری!
نام او جندری است.
792
00:53:02,481 --> 00:53:04,348
کجاست
حرومزاده؟
793
00:53:04,382 --> 00:53:06,984
نگهبان شب!
لطفا، بس کن!
794
00:53:07,018 --> 00:53:08,385
کجا؟
795
00:53:08,419 --> 00:53:11,388
آنها او را به جاده پادشاهی بردند،
به سمت شمال
796
00:53:11,422 --> 00:53:15,024
- چگونه او را بشناسیم؟
- او کلاه سر گاو نر دارد.
797
00:53:15,058 --> 00:53:18,293
- اون خودش درست کرد.
- پیداش کن
798
00:53:52,362 --> 00:53:55,031
( پخش موسیقی تم )
799
00:53:55,056 --> 00:53:59,056
== همگام سازی، تصحیح شده توسط Elderman ==
800
00:54:00,305 --> 00:54:06,663
-= www.OpenSubtitles.org =-